Демонстрационное видео
с преподавателем Лю Цзинь
刘老师 рассказывает об одном интересном выражении
吃软饭 chī ruǎnfàn буквально переводится, как "есть мягкую пищу", однако эта фраза употребляется в значении:
"сидеть на шее у жены; жить на содержании у женщин"
Преподаватель Лю советует быть поаккуратнее с буквальным переводом
大家下次用的时候,一定要小心。